Thanks to DramaFever for EngSub
Penerjemah : f4rdiyan dan fHEyb
Hei, Woo Bo Young.
Aku benar-benar menyukaimu.
Aku sangat menyukaimu.
Maaf, kita bicarakan nanti.
Kamu pasti sangat terkejut.
Ya.
Aku tidak tahu perasaan Min Ho seperti itu.
Tapi, kamu sudah tahu?
Shin Seonsaeng mengatakannya padaku beberapa hari lalu.
Tapi aku tidak merasa harus menyampaikannya..
Karena itu aku tidak memberitahumu.
Begitu.
Kamu pasti merasa terganggu.
Ya.
Tapi awalnya saja.
Aku sudah memikirkan dan merasa kalau perasaanmulah yang paling penting.
Aku merasa seperti orang yang paling penting di hatimu.
Kamu sudah tahu siapa di hatiku.
Ada apa ke sini?
Aku hanya merindukanmu.
Aku ke sini karena tidak bisa menghubungimu.
Senang sekali melihatmu seperti ini.
Aku juga senang.
Kamu pasti lelah. Pulang dan istirahatlah.
Oh, tunggu.
Ini.
Bukalah saat di dalam.
- Aku pulang. - Hei, kamu sudah datang.
Ya ampun, kenapa kamu memakai itu? Apa yang terjadi pada pakaianmu?
Astaga, aku tidak bisa percaya.
Jadi kamu kehilangan tas dan pakaianmu?
- Ya. - Ya ampun.
Kenapa kamu sangat sial hari ini?
Maaf sudah membuatmu ikut sial.
Aku tidak terpikirkan orang lain saat memberitahumu untuk mendaftar.
Tidak apa-apa. Bukan salahmu.
Terima kasih sudah mengerti. Tapi, masih ada yang lain.
Ye Seonsaengnim mendengarku saat menelpon teman dari RS Woojoo..
Jadi dia tahu kalau kamu menyebabkan masalah saat wawancara..
Juga soal kesempatan masuk TV karena kamu pegawai kontrak.
- Ye Seonsaeng tahu semuanya. - Apa?
Aku memberitahumu karena kupikir aku harus...
Tapi Ye Seonsaeng memintaku untuk merahasiakannya.
Dia mungkin mencari yang terbaik untukmu.
Kelihatannya dia sangat memperhatikanmu.
Kamu mau bir agar merasa lebih baik?
Aku akan membelinya sekarang, ya?
Woo Seonsaengnim, aku tahu aku banyak kekurangan
tapi aku ingin menjadi orang yang membuatmu nyaman dan dapat kamu andalkan
dan menjadi tempatmu bercerita.
Aku tahu kamu terkejut, tapi perasaanku sungguh-sungguh.
Ini. Makanlah.
Kamu bilang belum sarapan, kan?
Sebenarnya, aku ke sini karenamu.
Aku ingin menghiburmu.
Kamu berpacaran dengan Ye Seonsaengnim?
Ya, aku berpacaran dengan Ye Seonsaengnim.
Tapi ini hanya diantara kita.
Rahasiakan dari yang lain, ya?
Seharusnya kamu tidak ketahuan olehku.
Kamu seharusnya tidak membiarkan siapapun tahu.
Karena itu dia marah?
Maaf, Min Ho.
Aku menyukai Ye Seonsaengnim.
Aku akan menganggap tidak pernah mendengarnya.
Kenapa kamu berpura-pura tidak mendengarnya?
Seperti yang sudah kukatakan, kalau kamu benar-benar nyaman dengan Ye Seonsaengnim..
Kenapa kamu tidak bisa memperlihatkan dirimu yang sebenarnya?
Aku tidak akan melepaskanmu.
Jadi jangan memintaku untuk melakukan apapun.
Aku pantas merasakan sakit.
Memangnya aku ini siapa? Membuat dua orang kecewa.
[Puisi Harian, Episode Terakhir- Di Yongsan]
- Selamat pagi, Bo Young. - Halo, Nam...
Kim Seonsaengnim mau bawa mobil, tapi aku sebaiknya berangkat duluan saja.
Ada apa ini? Sangat tidak natural.
Kamu sudah minta maaf pada Bo Young semalam?
Tidak mungkin. Katanya kamu mau tetap berteman dengannya.
Kamu mau tetap jadi sampah baginya?
Hentikan, sebelum aku membuangmu.
Kenapa dia marah padaku? Dasar sampah.
Hei, sampah!
Semuanya, perkenalkan. Ini profesor Kim dari RS Universitas Kesehatan Woosung.
- Profesor! - Bagaimana kabarmu?
- Halo. - Halo.
- Professor, apa yang membawamu ke sini? - Menurutmu apa?
Dia ke sini untuk mengecek apakah kalian bekerja dengan baik.
Profesor memang bertugas untuk berkunjung di akhir-akhir masa praktek.
Ya, waktu itu dia juga datang mengecekku.
Profesor, maaf jarang menghubungimu.
Jangan minta maaf. Aku tahu kamu sibuk.
Jangan hanya duduk di sini. Woo Seonsaeng, antar Profesor Kim..
berkeliling dengan mahasiswa praktek, dan berikan dia kopi.
- Kamu ada waktu luang. - Baiklah.
- Kamu baik-baik saja? - Ya, anda sendiri?
Ya.
Bagaimana dia?
Dia Ye Jae Wook Seonsaengnim, kan?
Ya, benar. Anda mengenalnya juga?
Tentu. Bagaimana tidak?
Dia salah satu fisioterapis terkenal di negara ini.
Kampus kami banyak menggunakan papernya untuk materi Kinesiatrik.
Oh, begitu.
Aku bangga pada diriku..
karena kamu bekerja dengan rekan seperti dia.
Tidak. Aku bukan rekannya. Aku belajar banyak sebagai juniornya.
Jangan merendah. Ketua sudah bercerita tentang kemampuanmu.
Benarkah?
Tapi, apa kalian bekerja dengan baik pada praktek ini?
- Ya, tentu. - Ya, tentu.
Kami sudah bekerja keras.
Ya, Nam Woo sangat ambisius dan sangat bekerja keras.
Min Ho yang kukhawatirkan.
Jangan khawatir. Aku bekerja keras saat praktek, kok.
Itu memang penting, tapi perbaiki nilaimu saat kembali ke kampus.
- Kalau tidak, kamu tidak bisa lulus. - Apa?
Tidak tertalu buruk.
Ya benar. IP-mu 1.8 semester lalu.
Bukankah kamu sudah menerima peringatan?
Semoga kamu sadar kali ini.
Ya, aku mengerti.
Ya, Ketua.
Ya, kami sedang berjalan kembali setelah mengantar Profesor.
Eh? Aku segera ke sana.
Ya ampun, setelah Profesor berkunjung..
Aku baru sadar praktek kita benar-benar akan berakhir.
Kalau Ye Seonsaengnim seterkenal itu sampai profesorpun mengenalnya..
Seharusnya aku lebih dekat dengannya.
Ada apa? Kenapa tidak menjawab?
- Kenapa kelihatan putus asa begitu? - Apa yang kamu pikirkan?
Ini karena Profesor.
Kenapa dia harus mengumumkan nilaiku seperti itu? Aku malu.
Malu? Kenapa..
Oh, karena Bo Young? Ya, aneh sekali.
Sebelumnya, kamu sama sekali tidak malu dan bilang kamu tidak banyak belajar.
Ya, itu karena...
Ya, dulu dan sekaang berbeda.
Sekarang kamu menyukai Bo Young.
- Aku mengerti sekarang. - Apa maksudnya?
Tidak ada yang mau dipermalukan di depan orang yang disukai.
Saat aku bertemu Mi Rae waktu itu, Aku sangat tidak ingin dia tahu..
Berapa kesulitannya aku.
Karena aku sungguh-sungguh menyukainya.
Hei, apa katamu?
Menurutku cinta itu harus memperlihatkan semuanya tanpa ada yang disembunyikan.
Kenapa dia jadi begitu?
Brengsek.
Tolong ingat yang kukatakan hari ini. Sampai jumpa besok.
Terima kasih.
Berputarlah perlahan
Kita akan berjalan seperti itu. Luruskan punggung dan jalan perlahan.
Kita mulai dengan kaki kiri. Satu, dua...
Kenapa kamu tidak menelpon Ye Seonsaengnim saat mendesak begini?
Bagaimana aku bisa?
Ye Seonsaengnim tidak tahu tentang wawancaranya. Dia pikir aku di Anseong.
Aku juga mengira kamu di Anseong.
Kenapa kamu tidak jujur padaku?
Itu karena...
Karena kamu.
Aku mungkin merasa nyaman denganmu.
Apa kamu benar-benar senang bersama Ye Seonsaengnim?
Apa?
Kalau kamu merasa tidak nyaman seperti ini, bagaimana bisa bertahan?
Kalau kamu benar mencintai dan menyukainya..
Bukankah seharusnya kamu bisa nyaman memperlihatkan segala tentang dirimu?
Seperti yang kamu lakukan padaku.
Kaki kiri, kaki kanan, kaki kiri..
Kaki kanan, ya, benar. Perlahan.
Apa yang harus kulakukan agar Woo Seonsaeng nyaman denganku?
Ye Seonsaengnim.
Pasien Park Jae Young harus segera tes darah..
- Jadi, dia akan terlambat 10 menit. - Ya, aku mengerti.
Kim Nam Woo Seonsaengnim?
- Bisa berikan ini pada Ketua? - Ya.
Ye Seonsaengnim, bisa memanggilku tanpa panggilan formal?
- Apa? - Panggil saja Nam Woo tanpa embel-embel.
Ah, aku merasa tidak nyaman jika dalam lingkup pekerjaan.
Ah, Seonsaengnim yang lain sudah melakukannya.
Aku hanya ingin lebih dekat denganmu karena sangat menghormatimu..
Tapi kalau tetap memanggilku dengan panggilan formal..
Aku merasa ada jarak dan tidak nyaman.
Hilangkan saja formalitas dan panggillah dengan namaku.
Bo Young.
Seonsaengnim, barusan bilang apa?
Aku bilang, Bo Young.
Setelah kupikirkan, karena kita berpacaran..
Aku ingin memanggil dan bicara tanpa formalitas.
Ya, tapi bagaimana kalau yang lain dengar?
Kamu bisa memanggil dan bicara formal kalau ada orang lain..
Tapi saat kita berdua seperti ini. Aku ingin kita lebih akrab.
- Bagaimana menurutmu, Bo Young? - "Bo Young?"
Ada apa ini? Ye Seonsaengnim barusan bicara tanpa formalitas pada Woo Seonsaeng?
Kenapa kamu terkejut?
Sebenarnya, aku memutuskan untuk lebih nyaman pada kalian semua.
Aku merasa kalian tidak nyaman denganku, jadi aku ingin memanggil..
dan bicara tanpa formalitas. Aku rasa tidak masalah selama kita tidak menangani pasien.
Oh, ya. Benarkah? Kamu benar bisa melakukannya?
Kenapa tidak? Shi Won, kita ini seumuran.
Mulai sekarang aku akan memanggilmu dengan nama.
Yoon Joo. Hilangkan formalitasnya.
Aku akan melakukannya juga.
Ye Seonsaeng, ada apa? Aneh sekali.
Mau kuberi saran? Jangan merasa canggung, santailah denganku.
- Myung Chul. - Ada apa denganmu?
Caramu ini tidak membuatku nyaman..
Tapi membuatku tidak nyaman hingga ingin mati. Iya, kan?
- Ya. - Ya.
Lakukanlah seperti biasanya, Ye Seonsaengnim. Itu lebih nyaman.
Baiklah. Aku akan melakukan seperti biasanya.
Kenapa Ye Seonsaeng jadi seperti itu?
Ada apa dengannya?
Halo, aku datang.
- Bagaimana perasaan Anda hari ini? - Baik.
Ya. Kalau begitu kita mulai pelatihan kakinya.
Tunggu, Seonsaengnim.
Um...
Bisakah kalian berdua menunggu di luar?
- Tentu. - Tentu.
Maaf, bisakah Anda mengosongkan kantung urinku?
Aku tahu, aku seharusnya tidak meminta ini.. Tapi aku merasa tidak nyaman.
Aku ingin kantungnya dikosongkan. Maafkan aku.
Jangan minta maaf. Aku akan melakukannya.
- Kita sudah bisa masuk? - Tidak.
Kamu memintanya melakukan itu lagi?
Kenapa? Aku bisa kok. Kenapa merepotkan orang lain?
Aku tahu. Tapi aku tidak sanggup memperlihatkan..
dan membuatmu melakukan hal ini.
Aku mungkin tidak bisa merawat diriku sekarang..
tapi aku tetap ingin terlihat seperti wanita di depanmu.
Aku tidak ingin merasa malu di depanmu.
Jangan menangis. Tapi kamu tidak perlu mengkhawatirkannya.
Lihat?
Seperti itulah cinta.
Lupakan.
Aku ingin melihat paper baru Ye Seonsaengnim.
Minta saja padanya.
Entalah. Dia mungkin akan bilang..
"Mau kuberi saran? Jangan membuat permintaan seperti itu."
dan langsung menolak.
Ya, dia memang bukan orang yang enak dimintai tolong.
- Ya. - Ayo.
Apa karena itu Woo Seonsaeng tidak menelponku dan malah menelpon Shin Seonsaeng?
Apa aku orang yang tidak enak dimintai tolong?
Ya, kerja bagus. Kita lakukan sekali lagi.
- Sudah datang. - Ya.
Park Seonsaeng, berikan lapnya.
Kenapa minta pada Park Seonsaeng sedangkan lapnya ada di depanku?
Apa?
Karena aku lebih nyaman dengan Park Seonsaeng.
Mau kuberi saran? Mulai sekarang, jangan ragu minta bantuanku.
Tidak sesulit dan setidaknyaman pikiranmu.
Kalian juga bisa dengan santai meminta bantuanku.
Oh, ya. Park Seonsaeng membantu istri menjual Kartu Kredit, kan?
Kenapa meminta semuanya tapi tidak padaku?
Ye Seonsaeng, istriku sudah dipecat.
Ah, benarkah?
Pasti mahal membiayai anak perempuan kembar.
- Pasti sulit. - Bukan perempuan, kembarku laki-laki.
Begitu.
- Sadarlah Ye Seonsaeng. - Ya?
Oh, Kim Seonsaengnim, bukankah kamu ingin seorang pacar?
Kalau kamu mau ikut kencan buta, bilang padaku.
Umur kita sama. 32, kan?
Aku 30. Aku lebih muda 2 tahun.
Apa yang membuatmu berpikir kita seumuran? Lihat aku!
Ya, maaf.
Ada apa ini? Kamu tidak tahu umurnya?
Lee Yoon Hui Seonsaengnim. Lee Yoon Hui Seonsaeng?
Kamu mau melihat paper baruku? Akan kukirim lewat email.
Choi Shi Eun Seonsaeng, kalau butuh sesuatu bilang saja.
Terima kasih.
Tapi aku bukan Yoon Hui. Aku Shi Eun. Lee Shi Eun.
Aku Yoon Hui. Choi Yoon Hui.
Apa? Kamu tidak tahu nama pegawai magang?
Mau kuberi saran?
Daripada berusaha untuk menjadi nyaman, perhatikanlah orang lain.
Ah, ya.
Perhatian. Itu yang kubutuhkan.
Oh, Joo Yong, Joo Yong, kamu lagi belajar?
Ya, aku tidak ingin membuang waktu.
Ah, kapan aku harus cuti?
Aku ingin berlibur sebelum musim semi berakhir.
Akan ada festival bunga Azalea di Gunpo minggu depan.
- Kalau begitu cuti minggu depan. - Tapi ada masalah.
Penginapannya mahal minggu depan. Mei puncak liburan, jadi mahal.
Kalau aku pergi bulan depan, pasti akan lebih murah.
- Kalau begitu, bulan depan saja. - Tapi sudah tidak ada festival.
Haruskah aku cuti minggu depan dan melihat festival Azalea?
Atau cuti di Juni dan tidak melihat festival?
Mei, Juni, Mei, Juni?
Halo, Kepala Pusat. Ya, ya.
Ya. Oh, tentu.
Ah, dasar. Aku hilang fokus.
Haruskah aku memberitahu kalau aku sudah tidak bisa fokus karena ibu...
dan memintanya untuk berhenti menggangguku?
Tidak kalau begitu, dia akan bilang, "Haruskah aku menjenguknya?"
"Atau tidak? Jenguk? Tidak?" dan tetap menggangguku.
Apa yang harus kulakukan padanya?
Benar. Aku harus menemukan solusi yang tepat.
[Penyebab Plin-Plan]
[Penyebab dan Solusi pada orang Plin-Plan]
Sunbae, kamu sering dimarahi saat kecil, ya?
Kenapa kamu tahu? Ayahku sangat tegas..
Dia memarahiku tanpa alasan. Kenapa kamu bertanya?
Ya, aku habis mencarinya..
dan katanya sifat plin-plan itu muncul..
pada orang yang selalu dikritik saat kecil.
Benarkah? Benar. Aku selalu dimarahi saat membuat keputusan.
Jadi karena itu aku sangat plin-plan.
Karena kamu sudah dewasa dan tidak akan dimarahi lagi..
Lebih percaya dirilah pada pilihanmu.
- Kamu harus menghentikannya. - Benar.
Tapi, kamu mencarinya untukku?
- Wah, aku terharu. - Tidak kok.
- Pastikan untuk melakukannya. - Baik.
Aku sudah putuskan. Aku cuti saja pada bulan Juni.
Aku harus melakukannya.
Oke. Sudah diputuskan.
- Hari ini Ye Seonsaengnim aneh, ya? - Benar.
Kenapa dia tiba-tiba seperti itu?
Kenapa Ye Seonsaengnim seperti itu?
Woo Seonsaengnim, aku memang banyak kekurangan..
tapi aku ingin menjadi orang yang nyaman untukmu, yang bisa kamu andalkan..
dan menjadi tempat ceritamu.
Oh, pasti karena itu.
Dia sangat berusaha untukku. Bagaimana ini?
Bo Young.
Berita bagus. Aku lihat ada posisi pegawai tetap di RS Sunshine.
Benarkah?
Seonsaengnim, mereka butuh yang penalamannya lebih dari 5 tahun.
Apa?
Harus selama itu?
Bagaimana ini?
Karena kontrakmu akan berakhir, kamu juga harus pindah.
Apa tidak ada jalan lain?
Bagaimana kalau kita minta bantuan Ye Seonsaengnim?
Ya? Aku tidak bisa.
Kenapa tidak? Ye Seonsaengnim selalu membantumu.
Ye Seonsaengnim mungkin bisa meyakinkan Direktur untuk menjadikanmu pegawai tetap.
Ah, tidak usah.
Tidak perlu malu pada Ye Seonsaengnim.
Dia bahkan meminta kita untuk santai padanya.
Ambil kesempatan ini dan minta bantuannya.
Tidak. Orang-orang akan bilang aku bisa karena koneksi.
Aku tidak mau.
Ya ampun, padahal dia sudah diujung tanduk.
Kamu butuh bantuan.
Memang benar aku tidak nyaman dengan Ye Seonsaengnim.
Tapi itu karena aku menyukainya.
Aku tidak ingin merasa malu di depannya
dan hanya ingin dia melihat sisi baikku.
Aku sangat menyukai Ye Seonsaengnim, Min Ho.
Oke, jangan bergerak ya.
Akan kami mulai.
Akan diambil.
Ya, sudah selesai. Terima kasih.
- Terima kasih. - Sampai jumpa.
Bagaimana keadaannya?
Tulang rusuknya patah.
- Kim Dae Bang Seonsaeng. - Ya?
Kamu benar akan cuti di bulan yang paling sibuk?
Kamu tidak tahu Hong Seonsaeng cuti hamil bulan depan?
Benar. Maaf.
Aku sudah berulang kali bilang.
Apa kamu sudah tidak waras?
- Pokoknya, pilih hari lain. - Baik.
- Kenapa melihatku seperti itu? - Ini semua karena kamu.
Ya? Apa maksudnya?
"Kamu harus melakukannya. Percayalah pada pilihamu."
Aku membuat keputusan mendadak karenamu dan hasilnya aku dimarahi.
- Apa? - Aku biasanya lebih hati-hati.
Aku tidak bisa menahannya, aku benci kamu hari ini.
Aku terganggu. Aku benci. Aku terganggu.
Dasar. Dia menyalahkanku?
Ah, keplin-planannya pasti akan kembali.
Berapa lama lagi aku harus bertahan?
Aku dengar, seseorang dari ruang CT berhenti.
Ya, mereka pasti harus merekrut orang.
- Kerja bagus. - Kerja bagus.
Sunbaenim, kamu dengar?
- Ruang CT akan merekrut orang. - Kenapa? Kamu mau ke sana?
Ya. Aku dulu di ruang MRI sebelum di ruang umum.
Ruang umum harus menangani 300-400 pasien sehari..
sementara ruang CT dan MRI hanya menangani pasien tertentu..
Jadi aku bisa menjaga kondisiku, dan yang paling penting..
Aku tidak akan melihat Sunbaenim dari ruang CT.
- Yang paling penting? - Lupakan.
Ayo kita pulang.
Apa maksudnya?
- Kamu mau pindah ke ruang CT? - Ya, Ketua.
Aku sangat ingin pindah ke ruang CT.
Tapi di sini kamu belum terlalu lama.
- Kenapa kamu tidak tinggal dan belajar... - Tidak, aku sudah cukup belajar.
Aku sangat ingin belajar tentang CT scan.
Aku akan menganggap pasien sebagai keluarga dan mesin CT sebagai perabot rumah..
dan bekerja keras.
Bo Young, enak tidak?
Coba ini juga.
Ya, Seonsaengnim juga.
- Aku bilang jangan panggil begitu. - Tapi...
Tetap saja rasanya aneh. Tidak bisa seperti biasanya saja, ya?
- Aku lebih nyaman begitu. - Benarkah?
Tidak, lebih nyaman? Kalau begitu...
Maksudku...
Seonsaengnim berusaha keras untukku, kan?
Karena aku ingin menjadi orang yang membuatmu nyaman.
Yang dapat kamu andalkan dan ceritakan semuanya.
- Apa terlihat jelas? - Ya.
Aku merasa tidak enak. Aku diberitahu Kim-Ssaem.
Kamu sudah tahu aku berbohong dan pergi wawancara.
Maaf sudah tidak jujur padamu.
Akulah yang harus lebih berusaha.
Aku merasa gagal hari ini.
Tidak kok. Saat melihat usahamu..
Aku memutuskan untuk lebih santai padamu.
Terima kasih sudah mengatakannya.
Kenapa tertawa?
Aku mengingat saat kamu mengatakan "Myung Chul."
Makanlah.
Ya. Seonsaengnim juga.
Ada apa? Ada masalah?
Tidak kok.
Karena aku sudah memutuskan untuk lebih santai, akan kukatakan.
Aku sedang mencari tempat tinggal karena harus segera pindah.
Aku mendapat pesan tentang kamar kosong.
Ah, kontrakmu habis sebentar lagi, kan?
Ya.
Kita tidak perlu merahasiakan hubungan kita lagi.
Woo Seonsaengnim. Aku punya banyak koneksi di beberapa RS.
Kalau kamu mau, aku bisa mencarikan pekerjaan untukmu.
Tidak, tolong jangan lakukan itu.
Aku ingin mendapat pekerjaan sesuai dengan kemampuanku.
Aku menghargai perasaanmu, Ye Seonsaengnim.
Si cengeng Bo Young, aku mau bicara. Temui aku kalau kamu sudah pulang.
Maaf, aku akan pulang telat. Kita bicara nanti.
Lihat, sekarang kamu bisa berbohong?
Oh, aku hanya sedang tidak ingin.
Kamu tahu praktekku akan selesai, kan?
Aku ingin menyelesaikannya hari ini.
Apa yang mau kamu selesaikan?
Uangku. Kita harus menyelesaikan pinjamanmu kemarin.
Oh. Berikan nomor rekeningmu. Akan kubayar sekarang.
Aku menyelamatkanmu kemarin. Kamu pikir akan lolos semudah itu?
- Apa? - Bayar dengan benar.
Ikut aku.
Min Ho, seperti yang ku bilang di pesanku...
- Oh, ada popcorn. - Oh?
- Halo. - Halo.
Apa yang kamu lakukan? Bayar.
- Pak, dia yang akan bayar. - Ya.
- Berapa? - 5,000 won.
- Ini. Semoga laris. - Terima kasih.
Wah, sakuranya bagus, ya?
Seperti meletakkan popcorn di pohon.
Ya, sangat cantik.
Min Ho, sudah kukatakan...
Hei, mau minum soju di sana?
Aku harus menghabiskan semua uang yang kamu pinjam kemarin.
Apa? Kamu merasa tidak nyaman?
Ya.
Aku tidak habis pikir denganmu.
Aku ingin membuat kenangan indah denganmu untuk terakhir kalinya.
- Untuk terakhir kalinya? - Aku terus melihat pesanmu..
Bahkan saat tahu aku masih berkeras.
Tapi, aku datang untuk memastikan seberapa besar perasaanmu pada Ye Seonsaengnim.
Sekarang aku tahu..
Aku tidak bisa bertahan sebagai pengganggu di hidupmu.
Jadi...
Aku memutuskan untuk melupakanmu.
Ada apa dengan wajahmu?
Kamu mau memalingkan wajah dan mengipas air mata lagi?
- Aku bersyukur. - Tentang apa?
Sebenarnya, kamu benar-benar...
brengsek karena memberiku kenangan buruk..
jadi aku tidak ingin mengingat hal yang kita habiskan bersama.
Tapi kita bertemu lagi dan menjadi teman baik.
Aku tahu tidak pantas bilang begini setelah menolakmu..
Tapi, terima kasih sudah tetap menjadi temanku...
dan membuat kenangan kita menjadi hal yang baik.
Benar. Aku senang.
Selama bisa tetap menjadi teman baik...
dan kenangan indah untukmu.
Aku rasa aku tidak akan melupakan sakura ini dalam waktu lama.
Bagaimana kalau puisi tentang bunga, malam musim semi?
"Di Kuil Seonunsa" oleh Choi Young Mi.
"Mungkin sulit bagi bunga untuk mekar, tapi sangat mudah untuk layu."
"Tanpa waktu untuk memperhatikan penampilan, tanpa waktu untuk memikirkanmu"
"menjadi layu dengan mudah."
"Seperti saat pertama kali kamu bermekaran di hatiku..."
"Aku harap bisa melupakanmu segera."
"Senyummu dari kejauhan. Kamu mendaki gunung."
"Mungkin mudah bagi bunga untuk layu.."
"tapi butuh sulit untuk melupakannya."
"Benar-benar sulit."
[Satu minggu kemudian]
Nam Woo, bisa...
Oh, Aku lupa. Nam Woo tidak di sini.
Dasar.
Ah, kita jadi begitu bergantung pada mahasiswa praktek.
- Rasanya sunyi tanpa mereka. - Benar.
Nam Woo bisa magang di sini tidak, ya?
Pokoknya, mahasiswa magang kita sudah bekerja keras..
pada masa prakteknya.
- Sehat selalu. - Ya.
Ye Seonsaeng, beri mereka beberapa saran agar lebih baik ke depannya.
Jangan lupa apa yang kamu pelajari, belajar lebih giat di kampus.
Kerjakan ujian dengan baik dan dapatkan pekerjaan yang baik.
Bagaimanapun, aku harus kembali ke RS Shinsun.
Aku janji.
Kamu sudah mengatakannya 15 kali.
Kamu akan seperti itu sampai akhir, Nam Woo.
Kamu dalam masalah besar.
Kamu benar-benar dalam masalah.
Maaf.
Tapi aku janji akan kembali ke RS Shinsun.
Aku janji. Aku akan kembali.
Bersulang, kalian sudah bekerja keras.
Karena dia sudah berjanji, aku yakin dia akan kembali.
Ya, dia pasti kembali.
Pasiennya sudah datang.
- Halo. - Halo.
Sudah datang.
Terima kasih!
- Sampai jumpa! - Terima kasih.
- Yes. - Wah, Joo Yong, Joo Yong!
Aku dengan kamu dipindahkan ke ruang CT.
Ya, begitulah. Aku sangat bagus, jadi semua menginginkanku.
Benar juga. Aku sangat senang kamu bisa di sini.
Walaupun agak sedih.
Aku juga.
Aku sama sekali tidak sedih.
Dia senang sekali, ya?
Hei, tunggu!
Joo Yong, Joo Yong, mau mengadakan liburan sebagai pesta perpisahan?
Ya?
Mau berkemah? Kita panggang daging di luar.
Hei, berkemah kedengarannya bagus. Atau mau tur makan?
Kita bisa ke Busan dan makan mi pedas, pancake dan belut.
Tur makan juga akan bagus. Berkemah atau tur makan?
Berkemah? Tur makan?
Maaf, aku tidak tertarik berlibur denganmu.
Aku harus belajar giat agar bisa masuk pasca sarjana.
Hei, kita berlibur saja. Kamu juga tidak perlu belajar.
- Nilai TOEIC-mu saja 270. - Apa?
Cepat pilih. Berkemah? Tur makan?
- Berkemah? Tur makan? - Cukup!
Aku tidak ingin mengatakan ini, tapi jangan melakukan ini pada penggantiku.
Siapa yang suka digangu oleh orang yang plin-plan?
Hei, kenapa kamu jadi keterlaluan begini?
Kamu tidak sedih meninggalkanku?
Sejujurnya, tidak sama sekali.
Aku benar-benar harus belajar..
dan aku tidak akan terganggu lagi olehmu membuatku sangat lega.
Aku sedih, tapi dia bilang tidak sedih sama sekali.
Apa? Benarkah?
Benar.
Ya ampun, Direktur, Anda membuat keputusan yang tepat.
Ini benar-benar hal yang baik. Aku harus segera memberitahunya.
Ah, dasar.
Aku lupa ini.
Berita besar, berita besar!
Akan ada posisi pegawai tetap di RS kita.
Eh? Bukankah tidak akan ada tahun ini?
Memang, tapi barusan direktur mengatakan kalau tidak ingin kehilangan..
pegawai kontrak berbakat demi masa depan rumah sakit...
dan membuat keputusan besar ini.
Jadi, Woo Seonsaeng akan jadi pegawai tetap.
Oh, luar biasa!
Direktur bilang tidak ingin kehilangan..
pegawai kontrak berbakat demi masa depan RS kita..
dan membuat keputusan besar ini.
Jadi, Woo Seonsaeng akan jadi pegawai tetap.
- Oh luar biasa! - Selamat!
Selamat!
Tapi, kenapa wajahmu? Kamu sangat senang...
- hingga membatu? - Tidak.
Aku sudah beberapa kali mendapatkannya tapi tidak jadi.
Aku merasa akan dibatalkan lagi.
Itu salahku, maaf, tapi..
Kali ini benar.
Ini dia.
[Posisi Pegawai Tetap - Woo Bo Young]
[Pengumuman ini mengenai penugasan di atas, 15 Mei 2018]
Benar. Aku benar-benar mendapatkannya!
Memang benar.
Aku lebih bahagia dibanding saat mendapat posisi ketua.
Aku sangat khawatir padamu.
- Aku jadi ingin menangis. - Aku juga.
Aku terus melihat Bo Young kesulitan.
Aku sangat senang!
Aku juga sangat senang. Junior baik seperti Woo Seonsaeng sulit didapatkan.
Benar. Kamu pasti senang karena bisa memberinya semua pekerjaan.
Tidak kok. Aku benar-benar senang.
Kami juga senang. Woo Seonsaeng adalah masa depan kami.
Ya, aku senang karena semua kerja keras..
- membuahkan hasil. - Terima kasih.
Kalau begitu, kita harus rayakan kebahagiaan ini..
dan bersenang-senang malam ini.
- Hore! - Hore!
Aku ganti baju dulu, tunggu di sini.
Cepat, Ketua.
Ya ampun.
Let it be.
Aku sudah melupakannya.
Let it be.
Let it be, let it be, let it be, let it be.
Let it be.
Biar aku yang traktir hari ini, jadi makan dan minum yang banyak.
Tidak! Karena aku lagi senang, biar aku yang bayar.
Tidak, aku yang bayar.
Aku membayarnya karena Bo Young sudah seperti adikku sendiri yang jadi pegawai tetap.
- Jadi biar aku saja... - Tidak.
Aku... Aku mau kita bersulang.
Tidak masalah siapa yang bayar asalkan bukan aku.
Baiklah, setelah melalui banyak hal untuk menjadi pegawai tetap.
Ini untuk Woo Bo Young Seonsaengnim!
- Bersulang! - Bersulang!
- Selamat! - Terima kasih!
- Bersulang! - Lakukan yang terbaik.
Iya, mohon bantuannya.
Oia, Kim Sunbae pasti sedih.
- Kudengar kalian itu bersahabat. - Ya ampun
Kita tidak bersahabat. Itu tidak mungkin terjadi.
Benarkah?
Aku mengalami banyak hal sulit karena dia plin-plan.
- Aku lega tidak berada di dekatnya lagi. - Wah, apa kamu seriu?
Kim Sunbae sangat menyarankan dirimu untuk ada di Ruang CT.
- Iya benar. - Apa maksudnya?
Benar, Terima kasih untuk Dae Bang.
Awalnya Dae Bang yang pertama ditawarkan.
- Tapi dia... - Han Joo Yong?
Ketua, Han Joo Yong Seonsaeng sangat rajin dan giat.
Dia radiologist yang sempurna. Coba lihat ini.
Ini kartu pujian yang diterimanya dari pasien.
Tidak mudah untuk mendapatkan pujian di bagian umum.
Karena kita hanya melihat pasien dalam waktu yang singkat.
Dia malah dapat dua, bukankah ini hebat?
Dia anakku.
Anakmu? Dasar kamu ini.
Lihat.
Sebagai gantinya, tolong pindahkan Han Joo Yong Seonsaeng ke ruang CT.
Kamu tidak akan menyesal.
Kenapa Joo Yong, Joo Yong ingin bertemu malam-malam begini?
- Sunbae-nim! - Ah, ada apa?
Kalau kamu mau minta maaf, pergilah!
Sunbae-nim.
Hei, kenapa? Ada apa Joo Yong, Joo Yong?
Sunbae-nim, maafkan aku. Aku sudah salah Sunbae-nim.
Kamu salah apa?
Aku salah.
Maaf aku sudah keterlaluan tanpa mengetahui ketulusanmu yang sebenarnya.
Tidak apa, aku sempat sedih tapi aku bisa mengerti.
Aku mengganggumu saat sedang belajar.
Sunbae-nim.
Kalau yang kamu inginkan menjadi profesor dengan giat berusaha
yang bisa aku lakukan adalah menolongmu.
Terima kasih sudah mengerti.
Aku tidak memberitahumu dulu
Tapi aku pastikan akan belajar sungguh-sungguh mulai dari sekarang.
- Demi ibuku. - Demi ibumu?
Iya.
Ibuku di rumah sakit sekarang.
- Apa? - Tapi dia merahasiakannya dariku
Agar aku tidak terganggu saat belajar, tapi aku terlambat tahu.
Aku ingin belajar dengan giat and get into graduate school
for my mom, who did that out of consideration for me.
Itu yang terjadi? Kenapa tidak bilang?
Aku tidak tahu dan memaksamu untuk liburan denganku.
Tidak apa, ayo kita pergi kalau ibuku sudah baikan.
Iya, Bagaimana kalau berkemah? Makan-makan? Berkemah?
- Jangan seperti ini dengan penggantiku. - Ah, benar.
Siapa yang akan suka, kan?
Bukan itu maksudku. Jangan terlalu dekat dengan penggantiku.
Hanya aku anakmu.
Baiklah, anakku, Joo Yong, Joo Yong.
Wah, aku tersentuh.
Iya, memang benar.
Aku bisa tinggal di asramaku. Tidak perlu khawatir soal uang sewanya lagi.
Ibu menangis?
Kenapa menangis?
Sekarang aku sudah jadi pegawai tetap, aku akan lebih sering mengirimkan uang.
Ibu, aku pastikan kehidupan ibu akan lebih baik dari sekarang.
Nanti aku telpon lagi, ya.
Kamu senang sekali? Kamu senang?
Terima kasih sudah mendukungku.
Ini semua berkat Sunbae-nim yang menyemangatiku.
Kamu harus katakan dengan keras untuk dua orang ini.
Apa?
Tidak perlu menyembunyikannya di depan Ye Seonsangnim.
Dia bahkan sudah beritahu kita semua untuk santai padanya.
Ambil kesempatan ini dan minta bantuannya.
Tidak, orang akan pikir kalau aku pakai orang dalam.
Aku tidak mau.
Ya ampun, kamu sedang berdiri di ujung tebing sekarang.
Kamu butuh bantuan yang ada.
Kamu tidak bisa lompat tanpa pengaman.
Baik, aku kan melakukannya kalau kamu tidak bisa.
Aku rela malu untukmu.
Apa Ye Seonsaengnim masih ingat yang dikatakan pernah?
Kamu bilang aku bisa mengatakan kalau ada permintaan, kan?
Aku pikir kamu bisa membantu Bo Young untuk menjadi pegawai tetap di sini.
- Apa? - Kamu tahu
Dia itu sangat rajin dan baik dalam segala hal. Jadi tolong sarankan direktur.
Aku rasa kamu bisa meyakinkannya karena dia sangat menghargaimu.
- Tapi itu... - Aku mohon.
RS Shinsun akan rugi kalau Bo Young pergi dari sini.
Dan juga, Bo Young...
Dia sedang di ujung tebing sekarang.
Jadi dia sangat membutuhkan bantuanmu, oke?
Iya, direktur. Apa kita bisa bertemu sebentar?
Iya, tolong bantuannya.
Iya, aku akan kesana sekarang.
- Apa benar? - Tentu. apa kamu senang?
Dan, aku tunggu traktiranmu.
Untuk aku berdua, oke?
Apa? Artinya aku tidak bisa menggunakan kemampuanku sendiri?
Sejak hari ini, aku sangat senang.
Aku membawamu kesini untuk merayakannya untuk kita.
Bunganya cantik, ya?
- Iya. - Tapi kenapa sedih?
Kamu tadi terlihat senang.
Aku senang beberapa menit yang lalu.
Aku pikir aku menjadi pegawai tetap karena kemampuanku.
- Apa maksudnya? - Aku dengar dari Kim-Ssaem.
Aku tahu kalau kamu meminta direktur untuk menjadikanku pegawai tetap.
Aku senang sekali memikirkannya karena mendapatkannya berkat kemampuanku sendiri?
Aku sudah beritahu.
Aku mau jadi pegawai tetap karena kemampuanku sendiri.
Jadi kenapa kamu melakukannya?
- Aku sungguh... - Apa yang kamu bicarakan?
- Terima kasih. - Apa?
Terima kasih banyak.
Aku mau bilang kalau tidak ingin jadi pegawai tetap dengan bantuan pacarku...
Tapi aku tidak bisa, aku sangat ingin di rumah sakit ini.
Hanya dengan ini aku bisa bersamamu.
Aku tidak punya harga diri, kan?
Aku malu dengan diriku sendiri.
Woo Seonsaengnim, sepertinya kamu salah paham.
Aku tidak pernah memintanya memposisikanmu.
- Apa? - Aku tidak opernah memintanya.
Aku mohon, tolong berhenti memintaku untuk kencan buta.
Kenapa? Aku hanya ingin mengenalkanmu dengan perempuan yang baik.
Aku punya pacar. Hubungan kami serius.
Jadi tolong berhenti.
Apa itu yang terjadi?
Aku ingin merekomendasikanmu menjadi pegawai tetap.
Karena kerjaanmu sangat bagus.
Tapi, aku takut kamu jadi salah paham
kalau orang-orang tahu soal hubungan kita.
Bagaimana ini? Aku tidak tahu..
dan membuat kehebohan karena Kim-SSaem.
Kalau aku tahu, seharusnya aku melindungi harga diriku.
Seharusnya aku marah.
- Memalukan. - Kenapa? Aku suka kok.
- Ya? - Aku senang kamu jujur.
Aku merasa kamu sudah merasa nyaman denganku.
Ya.
Apa ini?
[Sertifikat Pengangkatan]
Ini sertifikat pengangkatanmu. Aku menerimanya dari departemen Sumber Daya Manusia.
Aku rasa kamu akan menyukainya.
[Woo Bo Young, Fisioterapis]
Karena kamu mendapatkan posisi dengan kemampuanmu..
Kamu harus senang.
Selamat, Woo Seonsaeng.
Terima kasih, Ye Seonsaengnim.
Itu kata-kataku.
Terima kasih sudah muncul dalam hidupku.
"Di Yongsan" oleh Oh Gyu Won.
"Masih ada orang yang berpenampilan kuno di dunia ini"
"yang percaya kalau puisi berisi cerita yang luar biasa."
Kamu tidak bisa bicara padanya lagi?
Mereka boleh memotong gajiku dan membuatku pensiun dini.
Tolong bicara padanya sekali lagi.
"Tidak ada yang spesial pada puisi."
"Hanya berisi kehidupan kita yang jauh dari kata luar biasa."
"Hanya berisi khayalan dari orang yang tidak dapat diabaikan."
"Sebagaimana kebodohan yang tumbuh dari keinginan dan pendirian kita."
"Sebagaimana cinta dan kepercayaanmu."
"Sebagaimana keyakinan dan sidatku pada mereka."
"Mereka tidak yakin sebanyak mereka yakin."
"Dan di atas rumput yang indah..."
"benih tumbuh."
"Bagaimana tampak dari rasa suka dan ketidakpastian?"
"Tidak ada yang spesial dari puisi."
"Hanya berisi kehidupan kita yang tersisa."
"Dan kehidupan kita yang masih tersisa..."
"yang kita temukan setiap waktu."
"Dalam perjalanan yang jauh dari kata luar biasa."
"Kamu mungkin tidak ingin percaya..."
"tapi tidak ada kata luar biasa."
["Puisi, menulis puisi tentang hidup kita sangat jauh dari kata luar biasa."]
[Dari Jung Jae Chan "Mendengarmu..."]
[Puisi Harian]
- Selesai! Kita selesai
Subtitle oleh f4rdian & fHEyb
- Mulai. - tiga, empat. Lebih cepat.
- Tiga, empat. - Tekan lebih dalam.
Satu, dua, tiga, empat, lima...
Ayo mulai.
Tidak, ke sini.
Cut
Cut.
Satu, dua, tiga!
- Ayo lakukan! - Ayo lakukan!
- Terima kasih! - Terima kasih!
[Terima kasih sudah menonton "Puisi Harian."]